El tiempo está volando. Yo me siento contento por estar aquí tanto tiempo...me ha acostumbrado al estilo de vida acá y me llegan los amigos, y el trabajo. Además con mis clases de la universidad, estoy aprendiendo materiales que me llaman la atención y que actualmente están enseñándome algo actual – que concierne con la vida actual. Bueno no sé, ahorita no pudiera verme viviendo en los estados unidos si tratara. Pues, hay que disfrutar el presente que llevo ahora. Por fin yo diría que puedo hablar (más o menos) fluído, y lo que me falta hablar, por lo menos entiendo.
Yo estaré escribiendo esta anotación en español y después traduciendo al inglés.
Ok las últimas dos semanas. . .
(Primero la clase de inglés)
SEMANA 4: Esta semana empezó Febrero. Wow, dónde ha pasado el tiempo??? Esta semana nos enfocamos en la gramática, también los verbos "phrasals" y expresiones idiomáticas. En mi clase de sociología esa semana, el tema era uno de los Coreas (del Norte y del Sur) y por eso miramos un documental supér chivo que yo quería utilizar en mi clase de inglés. Nosotros leímos un poquito de las Coreas y después lo miramos el documental y para tarea los estudiantes tuvieron que analizarlo. La semana fue bastante aburrida por el hecho que habían muchas ausencias. Nada emocionante.
SEMANA 5: La última semana en la clase de inglés, incorporamos otra canción, "Hacerte Loco," por Brett Dennen (una melodía buenísima con un mensaje profundo). Hablamos sobre lo que nos hace sentirnos felices, y lo que nos enloquecen. Discutimos sobre la justificación en sentirse feliz cuando hay otra gente en el mundo que sufre. Había un poco difícil tema pero me alegró que ellos pensaron primer en lo bien en vez del dinero por ejemplo. Yo regañé mi clase el martes por mucho tiempo porque otra vez nadie hizo nada en las tareas. Yo les dije que yo no se las doy para ser dictador ni mala honda, sino que porque creo que les ayudará. (Wow ahora entiendo el dolor que sentían mis profesores). Decidimos que queremos cambiar diferentes aspectos de la clase y que vamos a conversar MÁS. Terminamos la semana con una gran discusión y practica de traduzca.
Mis clases de la universidad siguen siendo bien interesantes y chivas.
Jay, mi amigo que vino a ayudar a enseñar, decidió que a él no le gustó la ciudad de San Salvador y se enamoró con la playa. Dentro de dos semanas de estar aquí, se mudó a la playa para surfear todos los días. Espero que encuentre lo que busca él. Pero ni modo, estaba feliz por verlo – aún si era un ratito.
El último fin de semana yo tenía que alcanzarme en tareas y me quedé en mi cuarto casi todo el día. El sábado yo fui a enseñar una clase en una organización que se llama FUNDAMEHR. Es el OGN por lo cual trabaja Maja, mi amiga sueca. Me dormí allá después de comer pupusas y enseñar la clase. El domingo me desperté bien temprano, comí y regresé a casa para terminar los haceres. En la tarde noté que me ardía mi cara y me di cuenta de que había cambiado los muebles en mi cuarto y puse la cama cerca de la ventana. Mientras dormía, el sol me quedaba. Solamente en El Salvador, puedes quemarte sin salir de casa, me dije.
Este fin de semana, ha sido bien divertido. Anoche, fui a la fiesta de Maja porque ya pronto se va a regresar a su pais (el fin de Febrero) y no tiene mucho tiempo. También había su cumpleaños. Disfrutamos mucho de la comida, postre, y cuba libres. Hoy hice tarea y a las tres fui a la casa de mi amigo, Anderson. Queríamos cocinar cena para nosotros y los compañeros de su casa. Caminamos al supermercado y compramos los ingredientes para hacer un banquete delicioso. Trabajamos un poco en la casa, yo las tareas y él limpiando. Comimos una pasta tan deliciosa de pesto y pan de ajo. También tomamos un vino de pinto (que era más alcohol puro que vino...) Una noche buenísima. Hicimos un pacto para hacerlo cada Sábado. Eso me llega.
Espero que ustedes estén bien. Nos vemos amigos.
____________________________________________________________________________________________________________________________
Well friends, time is flying by and I'm very happy to have spent so much time here. I'm really adjusted to this lifestyle and I have great friends and work here. Plus, with my university classes, I'm learning things that I like and that actually are teaching me something real – that pertains to my life. I'm not sure, right now I couldn't see me living in the states if I tried. Well, I have to enjoy the time I have right now in the present. Finally, I would say that I can speak (more or less) fluently, and what I can't speak, at least I understand.
I will be writing this entry in Spanish and after translating to English.
Ok the last two weeks. . .
(First English Class)
WEEK 4: This week February began. Wow where has the time gone??? This week we focused on a little grammar, as well as phrasal verbs and idiomatic expressions. In my sociology class that week, the topic was North and South Korea and we watched a really cool video which I wanted to incorporate into my English class, so we read a little bit about the Koreas and watched it and for homework they had to analyze it. The week was fairly boring and there were a bunch of absences in my class. Nothing exciting.
WEEK 5: Last week in English class we listened to another song, Make You Crazy, by Brett Dennen (another awesome jam with a cool message). We talked about what makes us happy, and what makes us go crazy. We talked about the justification in feeling happy when there are so many people in the world suffering. It was a har topic but I was glad that they thought first in the good instead of just money, for example. I scolded my class Tuesday for a while because once again, nobody did the homework. I told them that I was not giving it to them to be an evil dictator, or be the bad guy, but because I believe it will help them. (Wow now I understand the pain that my teachers felt with me). We decided that we want to change different aspects of the class and that we want to converse MORE. We finished the week with a big discussion and translation practice.
My university classes are still very interesting and cool.
Jay, my friend who came to help teach, decided that he didn't like the city of San Salvador and he fell in love with the beach. Within two weeks of being here, he moved to the beach to surf every day. I hope he finds what he's looking for. Ah well, I was happy to see him, even if it was a short time.
The last weekend, I had to catch up on homework and I stayed in my room almost all day. Saturday I went to teach a class in an organization called FUNDAMEHR. It's the NGO where Maja, my Swedish friend, works. I slept over there after we ate pupusas and I taught the class. Sunday I woke up really early, ate and returned home to finish up my tasks. In the afternoon, my face was burning and hurting and I realized that I had changed my furniture in my room around and put my bed near the window. While I slept, the sun was burning me. Only in El Salvador, can you burn without leaving home, I decided.
This weekend was just as fun. Last night I went to Maja's goodbye party, because already it's almost time for her to go home (the end of February). It was also her birthday. We enjoyed all the food, desert, and cuba libres. Today, I did some homework and around 3 I went over to my friend, Anderson's house. We wanted to cook dinner for his roommates and us. We walked to the grocery store to buy ingredients to make a delicious feast. We worked at home, me on homework and him cleaning. We ate a delicious pesto pasta with garlic bread. We also had red wine (that was more like pure alcohol than anything...) But a great night. We made a deal to do it every Saturday. Awesome.
I hope you are all great. Until next time.
